中国网络文学已成“世界大众文艺重镇”

文/羊城晚报记者何晶

【资料图】

《许你万丈光芒好》封面

《诡秘之主》封面

《血术士》封面

《地下城头号供应商》封面

《全职高手》定档海报

近日，主题为“多彩亚洲精彩世界”的2023中国国际网络文学周在杭州举办。会上发布的《中国网络文学亚洲传播报告》显示，2022年，中国网络文学出海市场规模突破30亿元，累计向海外输出网文作品16000余部，海外用户超过1.5亿人，覆盖200多个国家和地区。截至目前，在亚洲海外市场，中国网文实体书出版超6000部，翻译作品数量超9000部。

今年3月，阅文集团联合《环球时报》旗下环球舆情调查中心发布的《2022中国网文出海趣味报告》则显示，截至2022年底，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约2900部中国网文译作，9部作品阅读量破亿，《许你万丈光芒好》以超4亿的阅读量高居榜首。

在备受读者喜爱的同时，中国网络文学也日益受到海外主流平台的认可。2022年，《大国重工》《大医凌然》等16部中国网文作品被收录进大英图书馆的中文馆藏书目，显示出中国网络文学正成为具有全球意义的内容产品和文化现象。

正如阅文集团CEO、腾讯平台与内容事业群副总裁侯晓楠在网络文学周开幕式上所言：“网络文学已经不只是中国的网络文学，更是世界的网络文学，无数作家以中国式想象，让上亿海外读者和我们的故事同悲喜、共命运，也将中国精神、中国价值、中国力量带向了世界。”

通过阅读中国网文了解中华传统文化

根据《中国网络文学亚洲传播报告》，2022年，中国网络文学出海市场规模突破30亿元，累计向海外输出网文作品16000余部，实体书授权与上线翻译作品比例4：6。海外用户超过1.5亿人，覆盖200多个国家和地区。

亚洲是中国网络文学传播最广泛的地区，2022年中国网文在亚洲海外市场规模达16亿元，高于北美、欧洲等地区，约占全球市场的55%，其中东南亚约38%、其他亚洲地区约17%。

在起点国际，已有超过2900部中国网文的翻译作品，囊括仙侠、奇幻、都市、科幻等多元类型。截至2022年底，已有9部中国网文的翻译作品阅读量破亿，刻画当代女性自强不息的作品《许你万丈光芒好》阅读量突破4亿，高居榜首。

“我读的第一部网络小说就是《许你万丈光芒好》，2018年，我在网上看到了这部小说的推广，立刻就爱上了宁夕和陆霆骁的故事，也开始了我的追书之旅。”来自菲律宾的95后女孩KazzenIX告诉记者，她从一开始着迷于当代爱情故事，到后来又喜欢上了惊险刺激的奇幻小说。

爱潜水的乌贼创作的《诡秘之主》也是备受全球读者喜爱的网文作品，该小说自连载之初就是中英文同步更新，连载期间一度创下起点国际订阅纪录，总阅读量高达3800万次。

越来越多海外读者通过阅读中国网文，了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。2022年，“中国”相关单词在评论中累计出现超15万次。在读者相关讨论中，提及最多的中国元素包括道家文化、美食、武侠、茶艺和熊猫等，提及率高居前五的中国城市分别为北京、上海、香港、澳门和杭州。“小时候我通过看电视剧《射雕英雄传》《包青天》认识中国，现在网络文学是了解中国的窗口之一。”泰国OokbeeU阅读业务负责人皮波表示，“泰国每个月有10%的人在我们平台追网络小说”。

“可以说，中国网络文学已经成为与好莱坞电影、美剧具有相同传播水平的世界大众文艺重镇。”在鲁迅文学院研究员、中国作协网络文学委员会委员王祥看来，海内外网文读者最追捧的是奇幻、玄幻、仙侠、科幻等类型，其基本叙事模式是存在超能力想象的神话叙事，而这恰恰与好莱坞电影叙事模式类似。大英图书馆收藏的中国网络文学作品，同样也是这些神话叙事类型占多数，这或许是中国网文受到全球读者追捧的重要原因之一。

海外网络作家深受中国网文影响

来自乌拉圭的年轻人XIETIAN是一名95后，在阅读过《妖神记》等200多部中国网文译作之后，他决定开启创作道路，并将网文主角的名字作为笔名。2022年，他创作的《BloodWarlock》(《血术士：魅魔在末世》)获起点国际全球年度有奖征文大赛（WSA）金奖。

像XIETIAN这样受中国网文影响而走上写作之路的海外创作者还有很多。来自印度的95后网文作家GrandVoidDaoist，现实中他拥有药学博士学位，出于兴趣，他先做过网文英译本编辑，2020年开始创作。GrandVoidDaoist说：“我最喜欢耳根的修真小说，他作品中出色的人物角色和世界观设定，让我对中国和中国文化产生了浓厚的兴趣，当然，也对我自己的写作产生了影响。”在他看来，创作以修真（俗称“修道”）为世界观的故事，很大程度上立足于中国神话和文化。写小说既满足了他的创作欲，也带来了可观的收入，“一开始家人和朋友并不支持我写网文，但看到我的收入之后，态度完全变了。”

另一位95后的美国作家MyLittleBrother，曾经也是仙侠小说迷，在阅读了大量中国网络小说之后，他以修仙和游戏类型为主开始了写作。2020年，起点国际最流行的原创小说之一《CultivationOnline》（《在线修仙》）就是他的作品。而在新加坡的医生Moloxiv，业余时间也是一名网文作者，他在起点国际连载的《NumberOneDungeonSupplier》（《地下城头号供应商》），是一个包含武侠、美食元素的现代故事，其中的熊猫元素颇受读者喜爱。

据统计，截至2022年底，起点国际共有约34万名海外网络作家，推出了约50万部海外原创作品。其中，以美国的网络作家数量最多，印度、菲律宾、印度尼西亚、英国紧随其后。年轻人构成海外网文创作的中坚力量，在起点国际，00后作家占比高达37.5%，其次为95后，占比为29.5%。

海外原创网络文学呈现出百花齐放的原创生态，都市、西方奇幻、东方奇幻、游戏竞技、科幻成为前五大题材类型。与此同时，海外网络作家深受中国网文类型化创作的影响。排名前十的原创作品标签中，不乏“重生”“系统流”“凡人流”“修仙”“无敌流”等典型的中国网文类型模式，道法、武侠、熊猫、高铁等中国元素频频可见。

从译作到多形态改编，网文IP出海渐成规模

随着国内网文IP生态链的日益成熟，中国网文正在走向IP生态出海的新阶段。近日，IP改编动画电影《全职高手之巅峰荣耀》官宣将于7月8日在日本上映，消息一经公布即登上日本Yahoo热搜第四。动画电影“未映先热”，背后是《全职高手》IP出海积累的受众基础。

《全职高手》是白金作家蝴蝶蓝创作的电竞题材网络小说，2011年开始在起点中文网连载，是中国网络文学史上第一部“千盟”作品（“盟主”是指在一本书上消费达1000元人民币的读者，“盟主”过千人的网络小说称为“千盟”），先后进行了出版、漫画、动画、动画大电影、网剧、舞台剧、游戏、周边衍生品改编，是目前业内改编形态最多最全的IP之一，也被很多人认为是中国电竞网文的第一IP。目前，《全职高手》已翻译出版英语、泰语、韩语、日语、越南语等多语种实体书，积累了大量海外粉丝。

在日本，《全职高手》实体书由日本三大出版社之一的Libre出版。为了让更多读者能理解文章的网络竞技词汇，当地网站还专门制作了“用语解说”栏目。同名改编漫画于2021年在日本Piccoma平台上线，长居人气榜TOP3。从出版授权到翻译上线再到动漫出海，《全职高手》见证了中国网文出海模式的升级迭代。

近两年，《赘婿》《斗罗大陆》《锦心似玉》《风起陇西》《卿卿日常》《天才基本法》等网文IP剧集，先后登录YouTube、viki等欧美主流视频网站，在全球上百个国家和地区产生影响。电视剧《赘婿》影视翻拍权出售至韩国流媒体平台，IP影视作品不仅停留于海外播放，还成为了海外剧集的内容源头，侧面证明了中国网络文学的海外影响力和文化渗透率正在逐步攀升。

图/主办方提供

关键词：